新闻动态Current News

当前栏目: 首  页Home > 关于欧玛About Omar > 新闻动态Current News

浅谈数字翻译的翻译技巧

更新时间: 点击:49 所属栏目:新闻动态 Update Time: Hits:49 Belong Column:Current News
在翻译过程中,我们经常会遇到数字翻译。天津翻译公司翻译有口译、笔译、机器翻译、同声传译、影视译配、网站汉化、图书翻译等形式.随着IT技术、通讯技术的发展和成熟,最后又诞生了真人服务的“电话翻译”,所以形式越来越多,服务也越来越便捷。由于英汉两种语言在表达方式上的差异,应特别注意翻译。

数字翻译错误可能会造成很大的损失。例如,如果金融公司误译了一个数字,他们可能会损失数万美元;
建筑公司错误地翻译一个数字可能会导致不准确的测量和可能建造的建筑物的低安全系数。
因此,在数字翻译之后,必须注意避免任何错误。今天,公司将向您介绍数字翻译的技巧,希望对那些翻译人员有所帮助。1、常见的由数字组成的短语
这些短语大多是数字+介词的搭配。天津翻译公司翻译有口译、笔译、机器翻译、同声传译、影视译配、网站汉化、图书翻译等形式.随着IT技术、通讯技术的发展和成熟,最后又诞生了真人服务的“电话翻译”,所以形式越来越多,服务也越来越便捷。它经常用来表示不确定性的程度,有时也可以用来表示事物的状态。例如:
乘以数百,
乘以数千;数以百万计的大量
乘以上百万,不完全的
几十个,几十个
几十个;几十个
分数,
十个中有九个到十个中有九个,十个{+*/)中有九个,五五个中有大量{+-*/九个/十个
平均
为2,3,2,3为1,2,3为平均值,散落
为2,3,2,3为一眨眼;即时
六七分是一团乱麻
,由于英汉语数字表达方式的不同,需要转换的数字也就是
,因此在进行数字翻译时需要进行转换。转换
数字看起来很简单,但是如果译者不注意的话,他们可能会出错。这类词语是:

一亿十亿100亿
1000亿
一万亿3,估计
的转换用来表示近似数。在英语和汉语中,数字有时用来表示不确定的语言现象。例如:
意思是“关于”,英语中“不确定”的数字翻译策略
,大约,一些,周围,接近,大约,估计,大约;常用的词
在/of/on的边界上,接近于将数字修改为表示“不确定”、“关于”、“上下”、“关闭”、“几乎”等。天津翻译公司从翻译的运作的程序上看实际包括了理解、转换、表达三个环节,理解是分析原码,准确地掌握原码所表达的信息;转换是运用多种方法,如口译或笔译的形式,各类符号系统的选择、组合,引申、浓缩等翻译技巧的运用等,将原码所表达的信息转换成译码中的等值信息;表达是用一种新的语言系统进行准确地表达。
是指常用的“以上”和“更多”数字翻译方法
,在英语中常用于奇数、过、上、长、过去或更多,高于、超过;单词
超出修改数字,表示“多于”、“以上”、“更多”等。
一键拨号