涉外合同翻译主要分为理论知识和实际运用两个方面。理论知识是非常重要的基础，直接决定以后在实际应用中你探究深入的层次。其实，相对专业性较高的翻译工作都比较重视理论知识方面的学习，如包括合同的一些专业术语及翻译服务方式的选择等方面的要素。只有学员真正弄懂了其中的奥秘和内涵，才会更好的运用到实际中去。涉外合同翻译的涉及面可谓是深度、广度并存，从社会基层到国企，从国内到国外尽皆有之。回过头来看，要学好翻译理论知识就必须先学好英语，英语作为全球使用最广泛的语言，肯定对你其他小语种的学习产生很大帮助。

涉外合同翻译顾名思义就是有关国外的合同方面的翻译工作。在科技飞速发展的今天，虽然各种翻译软件层出不穷，甚至更有人预言翻译工作在不久的将来有可能会被各种网络软件所替代，但是此番言论被业内人士直接推翻：专业的术语翻译的严谨性是永远不会被取代的。我国目前在涉外翻译行业的人才并不多，所以还有一定的职业空间，尤其是是在司法及医疗领域方面，二者关系国计民生，因此普遍受到人们的关注和重视。