电影片名的翻译策略

好电影的标题，以满足观众的心理需求，引起了观众的心理“第一消费”，已成为质量和该膜的性能的象征，所以人们绞尽脑汁，尝试推出各种有趣，生动，独特，令人兴奋的电影胶片的名字，以刺激观众的享受欲望。天津翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。天津翻译其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语；“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言的文字中，进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译，让更多人了解其他语言的含义。天津翻译公司是一种从事为各企事业单位或个人等提供各种语言翻译服务的商业机构。在中国随着改革开放事业的进行，中外文化交流，中外经济合作愈来愈广泛，翻译的需求也愈来愈多。翻译公司也随之像雨后春笋般涌现。如何翻译，使标题制作中的影片宣传轰动效应，宣传片来实现呢？

一个成功的翻译应该能够渗透观众的内心世界，激发观众产生丰富的联想，推动欣赏过程顺利进行。为了实现这些目标，需要采用某些翻译方法来提供指导。有鉴于此，在分析大量译例的基础上，翻译公司总结了英语片名在翻译过程中常用的五种方法：音译、直译、意译、编译、扩充，在这方面，大多数英语学习者，英语电影爱好者。救命啊

音译。

音译是根据发音将标题翻译成另一种语言。在英国电影里有许多电影，作为主人公的名字或故事的标题，通常被音译。

如：电影宾虚在1959年获得奥斯卡金像奖11项大奖，圣经故事改编的电影，只要三个半小时，场面宏大，气势磅礴，奔虎是片中主人公的名字，标题它音译为“宾虚”;

直译。

在不产生误解的前提下，电影片名往往是按字面翻译的。直译是一种重要的翻译方法，具有许多优点。它可以最大限度地保留原标题的思想内容和表现形式，使其达到完美的统一，从而保证原著的“原味”。因此，应尽可能多地翻译直译的标题，这也是中国传统翻译界公认的最佳翻译方法。

比如根据Luolita之后著名的美国乡村音乐歌曲？林恩的传记改编为《矿工的女儿》，直译为《矿工的女儿》；第24部奥斯卡最佳影片《一个美国人在巴黎》被译为《一个美国人在巴黎》；

编译。

奈达是美国著名的翻译家，认为翻译是使翻译“最接近、最自然”等同于原始文本，而功能等价的是使翻译语言的读者获得与原始语言读者几乎相同的感觉。运用这一理论将电影标题翻译为英语，我们不应局限于电影标题形式的对应关系，但在充分理解电影的内容、风格和内涵的基础上，根据观众的接受和审美能力，发挥中国的优势和特色，用最接近最自然的汉语表达标题内容，以获得功能上的等价价值。这种方法，被称为“汇编”，是翻译和翻译的补充，在编译与翻译之间有很大的区别：翻译需要与原始标题翻译结合，基本接近原始标题；编译与原始标题完全分离，翻译中不能看到原始标题的阴影。

扩译。