工程机械英语与一般英语有很大的不同。天津翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。天津翻译公司是指以盈利为目的，从事商业的翻译经营活动并为客户提供翻译服务的企业或者实业，其主要形式为有限责任公司和股份有限公司两种形式。天津翻译其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语；“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言的文字中，进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译，让更多人了解其他语言的含义。在这一行业中，专业术语和句子的逻辑往往自成一体，这对不熟悉这一特征的译者来说是一个巨大的挑战。译者不仅要对语言有深刻的认识，还要对翻译内容所属的行业和类别有深刻的了解。他们必须清楚地了解相关的专业术语和基本工作原则，使翻译做到专业、准确和标准化。此外，这些产业的发展变化迅速，知识更新速度极快。为了更好地翻译工程机械英语，译者还必须跟上最新的发展。

就总体语言特点而言，施工机械文件的翻译要求简单、严谨。至于翻译的原则，建筑机械本身的文体特征决定了翻译对"优雅的优雅"的要求不高，但绝对符合"字母"和"达"，这两个要求应放在第一位，翻译应避免使用华丽的词语。译者应尽量以语言严谨、写作简洁、逻辑严谨，避免使用容易出现歧义甚至错误的词。否则，即使是很小的翻译错误也会给公司或客户带来巨大的损失。

一、翻译的关键和技巧

下面的例子引自“翻斗车安装要求”文件的文章，本文的作者将重点放在两个不同的折算差额，选择它进行分析和比较。

一。专业术语的理解必须准确，避免“想当然”

技术术语多而复杂，是工程机械英语的最大特点。特别是，有些词或短语有特殊的含义，难以准确把握。在这种情况下，不仅需要参照共同的含义进行翻译。这种“视之为理所当然”的说法有时会“相差悬殊，损失千里”。为了准确起见，有必要查阅相关的专业词典。

二.有必要了解操作流程，避免查看文本的含义。

有时，理解技术术语的含义并不意味着原文能被完整、准确地翻译，译者也需要了解机器上使用的设备的一些基本工作原理和操作程序，这样才能更好地翻译。

三。把握中心内容，使译文灵活，避免言词未能达到预期目的

技术英语的主要特点之一是长句，这种技术描述也不例外。长句中有许多从句和定语，其中的中心词对句子进行了分层修饰。如果你直接按照原句的顺序进行翻译，在很多情况下读者会发现翻译的混乱和难以理解。长句的翻译是对译者准确表达能力的考验。再加上工程机械英语的特殊性，翻译这么长的句子就更加困难了。

4.翻译应严格、准确，以避免翻译缺失。

一些机械工程文件，合同等，涉及到公司或集团的利益，所以在翻译，如果不注意以上几点，有可能误译，这势必给公司造成了巨大损失。另外，如果出现疏漏或情况一跳翻译，后果是不可想象的。