法律翻译作为英语翻译的一个具体领域，与医学翻译、文学翻译一起，以其极高的翻译难度，一直被翻译界视为翻译界的“三大高峰”。天津翻译公司是一种从事为各企事业单位或个人等提供各种语言翻译服务的商业机构。在中国随着改革开放事业的进行，中外文化交流，中外经济合作愈来愈广泛，翻译的需求也愈来愈多。翻译公司也随之像雨后春笋般涌现。天津翻译公司是指以盈利为目的，从事商业的翻译经营活动并为客户提供翻译服务的企业或者实业，其主要形式为有限责任公司和股份有限公司两种形式。天津翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。如果说医学翻译专业术语难，文学翻译主要是语义模糊难，那么法律翻译就难以深入准确地传达原文的语义。与法律密切相关的法律法规、协议和合同也被列入难译范畴。

法律文件的综合特征，如写得好、逻辑严谨、形式表达和语言规避，决定了译者注定要在翻译工作中花费更多的精力在对原文语义的准确理解上。同时，还要求译者掌握法律翻译和造句的规则，熟悉法律翻译的专业术语和习惯用语。这样，就可以翻译出符合客户要求的正式法律翻译。这无疑提出了更高的笔译要求。

既然我们身处法制之中，法律最重要的作用就是保护我们的利益和人身安全，维护社会秩序..当然，企业之间的日常交流与合作将需要各种法律文件。今天，我们的专业翻译公司将在这里谈谈在法律英语翻译过程中需要注意的问题。

首先，精度是英文翻译的基本定律

事实上，无论什么样的翻译风格，忠实原文、准确表达原文都是翻译的基础。对于法律英语的翻译来说，准确性是最重要的。因为法律是国家机关制定或承认的社会规范，要使人们准确地理解法律的内容，在翻译过程中，就必须使法律条文的表达准确、准确、严谨。

法律英语翻译的统一原则

在法律翻译过程中，为了保持相同的概念、意思或事物在法律上总是相同的，为了避免歧义，在选择前后必须统一词语。在一个单词被识别后，不要害怕重复使用.如果法律英语翻译中缺乏一致性和同一性，就会混淆法律概念，使读者不必去猜测不同词语的差异，从而影响法律的准确性。

第三，完善法律原则的英文翻译

法律文书的翻译也应遵循简洁原则，即用少量的文字传达大量的信息。简洁的语言是立法的最佳语言，这是立法者应遵循的原则。

法律英语翻译中的庄重词语原则

法律是国家权力的阶级，集团的意志，它有明确的政策和权威。为了保持法律的严肃性，法律和法律句是准确的，措辞是正式的，语言是严格的。与文学作品不同，有华丽的词语和丰富的修饰语，不可能使用比喻、夸张和委婉语。