近些年来来谷歌腾讯，科大讯飞等企业推出来的翻译软件，到博鳌论坛的翻译机器人，智能翻译不断得刷新着人工智能取代人工翻译得情况。甚至我们对于以后得翻译走向也不得而知，以后智能翻译是否能够完全取代人工翻译行业呢，这可能是个未解之谜米。不过今天天津翻译公司得小编欧玛就来跟大家探讨一下这个事情。这些年以来，ai翻译不断创造各行业的奇迹和神话， 不过机器就是机器，永远不能完全取代人工，下面是人工智能翻译正面临的四大问题：

一、目前科学技术发展问题，智能翻译技术有限，不能做到百分百翻译。

每个国家的语言都有其独特的特点和语法还有方言的差异化，并且随着时间的变迁，同一句话的语义也在发生着变化，智能翻译需要借助大量的大数据，而翻译方面的大数据目前为止又不充分，所以这项技术不是非常成熟。所以人工智能技术不可能会在一段时间内突破这项瓶颈。

二、智能翻译在一些特殊场景下不容易明白语义

我们平时说话的语言场景和语义是不好理解的，特别是每个地方的语言类型不同，汉语在不同的场景下是很难拿捏好语义的，比如说出国旅游的时候会面临这各种人说出的各种方言和口音，这些时候智能翻译机是很难准确理解的。语言文化博大精深，失之毫厘差之千里。

三、专业的翻译领域，人工智能翻译起来不够准确

举一个最简单的例子，在国际案件中，法律条文的理解和律师表达意思的理解上面是尤为重要的，如果翻译一旦偏差，可能会造成巨大的损失，所以一般这个行业里面还是懂法律的专业翻译人员去完成才是最合适的选择。

四、智能翻译无法传递表情、语态、肢体语言等信息

肢体语言有时候比说话的力道更为重要，但是现在的翻译软件只能识别到声音，而识别不到动作表情等信息。人类的表情复杂就算能识别的到也很难去理解和分析出来所表达的具体意思。

综上所述，前面这四大问题，是只能翻译目前所存在的问题，并且也是未来很长时间内需要人类去突破的和攻克的人工智能技术，如果这四个问题不被解决，人工智能翻译智能停留在一些简单的翻译服务工作上，或者是人工+智能相结合的模式下生存。可以为人类节省很多精力，但是绝对取代不了天津翻译公司服务。