翻译资格考试的思考
更新时间： 点击：319 所属栏目：新闻中心 Update Time: Hits:319 Belong Column:Omar News 
一般规则是，对于纯粹属于计量或统计类别的值，无论原文是否使用阿拉伯数字，翻译通常使用阿拉伯数字。例如，“654321000”可以从“654321000”复制；不能翻译为654，321，000。原来的“五千万”可译为“五千万”，不能译为“五千万”或“五千万”。
原文用英文或罗马数字表示，但如属纯粹属于计量或统计类别的值，则翻译为中文。例如，原“第二章”可译为“第二章”，但不能译为“第二章”。
二.关于姓名问题
，除非另有说明，否则通常需要翻译原文中的人的姓名。翻译可以在外语词典、人名词典或其他工具的帮助下完成。在考试中，考生应努力准确地翻译考生的姓名，对于一些不熟悉姓名的人，即使翻译得不是很准确，考虑到这是一次有时间限制的考试，评分老师一般是可以适应的。但在实际工作中，人名要力求翻译准确。
第三，国家名称和组织名称必须准确翻译，丝毫不能粗心大意，如果翻译错误，必须扣分。天津翻译其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语；“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言的文字中，进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译，让更多人了解其他语言的含义。天津翻译是在准确（信）、通顺（达）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。各国的国名一般可在字典中找到，但应注意缩略语和全名的问题。“美利坚合众国”必须译为“美利坚合众国”；如果原文是“美国”，则可译为“美国”。孟加拉国的全称是“孟加拉国人民共和国”，翻译为“孟加拉国人民共和国”，缩写为“孟加拉国”，必须翻译成“孟加拉国”，不能译为“孟加拉国”，略去“国家”一词。
除非另有说明，地名
通常需要对原文中的地名进行翻译，可以借助外文词典、地名词典或其他工具进行翻译。在考试中，考生要努力按照风俗习惯准确翻译地名，特别是一些著名大城市和几个大国的国家级地名。无论考生的翻译水平有多高，如果在翻译中将“日内瓦”译为“波恩”，将直接导致扣分。
四.货币符号
货币符号的缩写经常出现在实际考试中，这些货币符号一般需要翻译。天津翻译其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语；“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言的文字中，进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译，让更多人了解其他语言的含义。例如，“gb”、“$”、“self”(欧元)等，候选人应该对这些符号有基本的了解。原文清楚地说，5000万英镑，你翻译成5000万欧元，实际值错了，你说老师不能扣分吗？
5。多题
当阅卷或做质量检查时，我发现很多人对倍数的问题不敏感。考生不知道是否正确处理这些多重问题，正是评卷老师非常关心的重点。