翻译中主谓宾语关系的处理
更新时间： 点击：316 所属栏目：新闻中心 Update Time: Hits:316 Belong Column:Omar News
2.项目预算的存在既支撑着研究生的生存，又支撑着高校的财政偿付能力。天津翻译是在准确（信）、通顺（达）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。
研究生和大学偿还资金的能力取决于项目预算。
分析：这个问题中的谓词是“维持”，意思是“维持”。它的宾语“研究生的存在和大学的财政偿付能力”也很长，所以先翻译宾语，再翻译主语和谓语，从而使句子结构更加清晰。
英语中还有另一种句子，通常是通过改变语序来翻译的，那就是无生命的主句。无生命主语句的主要特点是主体是行动的执行者，主体代表无生命的事物。对于这类句子，最常见的翻译方法是进行主语和宾语的互译，使翻译符合中国人的习惯。请看以下示例：
3。天津翻译其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语；“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言的文字中，进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译，让更多人了解其他语言的含义。从我们踏入中华人民共和国的那一刻起，我们四面八方都充满了关怀和好意。
踏上中华人民共和国的领土，我们随时随地都受到各方的关心和照顾。天津翻译公司从翻译的运作的程序上看实际包括了理解、转换、表达三个环节，理解是分析原码，准确地掌握原码所表达的信息；转换是运用多种方法，如口译或笔译的形式，各类符号系统的选择、组合，引申、浓缩等翻译技巧的运用等，将原码所表达的信息转换成译码中的等值信息；表达是用一种新的语言系统进行准确地表达。
解析：这个例子的主语是“关怀与仁慈”，它是“被包围”行为的执行者，但因为它代表的是无生命的概念，如果按照“主谓宾语”的英语词序翻译成中文，肯定是没有意义的。因此，在翻译这句话时，主语和宾语应该互换。
这样的句子很多，这里还有几个例子。
4.惊慌开始完全占据了他。他开始恐慌起来。
5.后来的成功对我有利。
然后我就一帆风顺了。