翻译中医药说明书时应注意什么？

随着各行业的快速发展，也带动了翻译公司的发展。天津翻译公司是指以盈利为目的，从事商业的翻译经营活动并为客户提供翻译服务的企业或者实业，其主要形式为有限责任公司和股份有限公司两种形式。天津翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。天津翻译其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语；“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言的文字中，进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译，让更多人了解其他语言的含义。以中医常用说明书翻译为例

虽然中国和西方药品说明书在结构上有所不同，但在中国药品包装插件的翻译，我们应该尽量在语言盛行的说法使用英语。这无疑可以帮助读者更快，更好地了解中国的药品包装插页。在西药药品说明书，中国药品包装插入一般比较简单，而且在许多情况下，相比只有几方面着手方剂，疗效，适应症，禁忌症存储等。

中医药教学翻译应注意以下几个问题：

1、尽可能具体的药名。例如，如果“宝鹤丸”被直译或翻译成英文，会妨碍读者的理解，也无法看到明意的效果。

药品的名称一般应该是具体的，莫名其妙的名称并没有起到意义上的作用。对我们中国人来说..。“宝和丸”的含义是明确的。但由于文化差异，外国人在看同一个名字时会感到困惑。

因此，在中国传统医学的翻译的名字，它的主治病证应该合并，以使其具体，具有一定的信息。

如“保和丸”主要用于治疗食欲不振、腹胀。消化不良丸不仅具体，而且信息量大，使词义清晰。

据说，一些外国制药公司在处理从中国进口的中药时，删除了原来的说明，代之以更具体的说明，以便读者了解有关的药物。这种方法值得参考。

2.功能与主要治疗相结合，主要是翻译药物的主要治疗症候群，其其他词语可以省略而不能翻译。尽量用西方人比较熟悉的表达公式来翻译主要的治疗症候群。

中国药品包装插入往往掺杂了语言的一些广告，这是我们需要进行删减或褪色应翻译，或使译文显得不伦不类，甚至会给人一种虚假的安全感。这是一个问题，我们要特别注意起草或中国传统的药品包装插入物的翻译。