翻译和文化

刘教授首先阐明了翻译的定义——翻译就是用一种语言用另一种语言表达信息。天津翻译其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语；“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言的文字中，进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译，让更多人了解其他语言的含义。天津翻译公司是一种从事为各企事业单位或个人等提供各种语言翻译服务的商业机构。在中国随着改革开放事业的进行，中外文化交流，中外经济合作愈来愈广泛，翻译的需求也愈来愈多。翻译公司也随之像雨后春笋般涌现。天津翻译公司是指以盈利为目的，从事商业的翻译经营活动并为客户提供翻译服务的企业或者实业，其主要形式为有限责任公司和股份有限公司两种形式。学习一门语言是为了获得一种交际能力，即运用语言进行交际，而学习翻译则是运用双语能力进行跨文化交际。

所谓跨文化交际，就是在两种不同的文化之间架起一座桥梁。刘教授分享了一些有趣的例子来证明“翻译能带来和平”的论点。是的，好的翻译可以有效地促进不同文化之间的交流，避免不必要的误解，在求同存异的基础上建立，从而达成共识，达到交流的目的。

Liujiaoshou强调，作为一个译者，我们应该熟悉源语言和翻译语言这两种不同的文化，以确保翻译的准确性。

欧洲联盟的明星翻译家IjkoNIM曾经说过："语言是一个键，如果它深入到语言背后的文化中，它又能更快地掌握密钥。"

事实上，不同的文化有不同的文化特色，有些话是针对一种文化，它是很难把它翻译出来，例如，在中国，“秋老虎”，“豆腐”等词属于词汇的特点，如果不是在文化因素纳入考虑范围翻译翻译，很难引进这些话给读者或听众，所以文化与翻译密切相关。

这正是机器翻译不如人工翻译的地方，因为信息的处理只停留在表面，很难深入到语言背后的文化。如果我们比较两者的翻译结果，我们会发现机器翻译倾向于僵化和僵化，而人的翻译将更加灵活。

这也是为什么谷歌新的神经网络翻译更适合翻译“英语”中文句子，比如一些学科论文和人文社会科学论文。这些论文在逻辑上常常是清晰的，文字是固定的。对于机器翻译来说，翻译任务可以在短时间内快速完成，节省大量的时间和劳力。对于那些文学作品来说，机器翻译在手工翻译面前会显现出自身的缺点，而且往往经过机械加工后，就失去了原文中独特的艺术美感和价值。

翻译伦理

除了机器翻译的分析，刘教授还提到翻译作为一种职业，有其特定的职业道德和操守。翻译坚持保密性，中立性，诚实性和准确性的原则。为了对原作者的最负责任负责翻译，负责对读者或听众。为了翻译的职业道路，越走越远。

刘教授特别提到，之前不是有一定的翻译能力，巴黎高翻了非学生在学习期间为酬金而承担翻译任务。因为没有坚实的基础和强大的翻译技能，能力，直接进入市场，往往会导致翻译质量差，严重影响他们未来的职业声誉。