翻译是一种跨语言跨文化的交际活动，其目的是为了获得最大等效。天津翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。天津翻译公司是指以盈利为目的，从事商业的翻译经营活动并为客户提供翻译服务的企业或者实业，其主要形式为有限责任公司和股份有限公司两种形式。天津翻译其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语；“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言的文字中，进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译，让更多人了解其他语言的含义。其最终目的是使应用翻译原始语言去复制在目标语言和交际功能的影响最大使用。幽默是人类的普遍现象，密切关系到我们的日常生活。由于语言和思想文化上的差异，幽默常常被认为是翻译的困难，甚至是不可译的。尽管如此，许多学者在不断研究翻译，希望能提高各类幽默和相应的翻译策略。笔者认为，最重要的，因为幽默话语的语用效果，那么我们就可以采取相应的翻译策略，使原始的幽默效果的读者转移到目标语读者，以达到语用等值。为了达到幽默的语言翻译等值，那么译者将不得不解释与含义准原始语言，并可以采取适当的措施，以原始的言外之力也准确地显示。从务实的角度来探讨幽默翻译在翻译过程中，努力使原来的语言，说话者的意图，语用意义，隐含意义准确，但也能够传达的幽默感言外之力的原文也幽默的字面意义表明，为了实现在幽默翻译的踏实感最大的效果。

一、幽默的定义和分类

幽默的定义是：“幽默是有趣的或有趣而有意义的”。幽默是指由一些奇怪的、有趣的或有趣的动作、语言、言语或表达方式所产生的一种愉悦。“幽默是一种使人发笑并引起乐趣的材料，或是一种识别、演绎或表达使人发笑的活动的能力。”根据幽默与语言的关系，幽默可以分为言语幽默和非言语幽默。

二、英汉幽默的区别

1．语言方面的区别

首先，幽默往往是由声音产生。英语和中国属于两种不同的语言，文字的形成和发音有很大的不同，因此在两种语言所产生的讲话幽默是很难翻译。二，英语幽默往往涉及到文字游戏和一词多义是英语语言的衍生物，多的话通过曲折形成。但中国语言分析完成后，所有的话都放在一起。最后，在模糊中使用的语法往往是幽默的，对于给定的句子，读者可以根据单词的语法或yes的不确定性产生的各种结构的理解。英语句子是树形结构。中国句话是层层递进。

2．文化方面的区别

广义地说，文化是指人类社会的一般物质、精神和文化成就。虽然不同的国家和地区会有一些相似的文化因素，但其相似性只是相对的，而且差异是绝对的。不同的历史、宗教、政治、地域、风俗、语言体系、思维方式等都是造成文化差异的原因。