旅游翻译是旅游活动、旅游专业和旅游产业的一项实践性翻译活动。天津翻译其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语；“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言的文字中，进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译，让更多人了解其他语言的含义。天津翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。天津翻译公司是指以盈利为目的，从事商业的翻译经营活动并为客户提供翻译服务的企业或者实业，其主要形式为有限责任公司和股份有限公司两种形式。它属于专业翻译，是一种跨语言、跨社会、跨时间、跨文化、跨心理的交际活动。由于旅游翻译是在不同的文化差异中进行的，甚至是在不同民族和地区的文化碰撞中进行的，与其他类型的翻译相比，旅游翻译在跨文化交际中更直接、更突出、更典型、更全面。因此，跨文化意识自然成为旅游翻译顺利完成文化传播任务的重要前提和可靠保证。

地名和景点的翻译和跨文化意识

名称的翻译方法，如地名和景点，可分为音译、文字翻译、文字翻译、翻译、音译、音译和音译。

翻译音译使用多个名称，如北京，上海，纽约，伦敦等。此外，当然，包含名称表示普通名词地理类别。常见的名词通常音译为海湾ofMexico，菲律宾群岛等。拼音是一个音标，因为人际交往其实是一个过程，从编码到意义的心理活动这个过程的目的解码得到的是基础首先要有一个通信代码或符号解码约定。 。因此，需要保留原始图像和其翻译的内涵已成为当务之急。

历史人物姓名翻译与跨文化意识

几乎所有地名的翻译都与地名的翻译和音译相融合。例如：马克思、克林顿、Lu Sun等，但也有一些名称不符合现行规定的标准，但因为已经使用了很长时间，人们已经习惯了。如果他们突然改变，可能会引起混乱。现在最好还是保留原文。例如，萧伯纳翻译成Bonaxiao，语言既是文化载体，也是文化的重要组成部分。不同的民族在各自独特的文化传统下，必然会对词汇本身的概念赋予不同的联想意义。如果不理解联想意义的差异，我们就无法完全接受一个词所承载的语言信息总量。这也是旅游翻译中跨文化意识的重要体现。

三.务实和跨文化意识

由于语用失误是导致讲英语的中国人的主要来源跨文化交际失败，因此非常重视语言翻译处理的意思。

诗歌对联翻译与跨文化意识

导语经常引用各种类型的古诗，因此翻译古诗是导语翻译的另一个主要特点，也是一个主要难点。引导词中所引用的诗歌主要用于导游介绍游客到旅游景点时。

在忠实原文的基础上，游客的独特"翻译"可以更好。诗的翻译就像一首诗，是艺术的再创造。