切忌在英译汉翻译时把汉语和英语对号入座，逐字逐句的对号入座的结果常常是不三不四，切忌擅自增减词意，这里的增减词义与翻译技巧中经常提到的增词法与减词法完整不是一回事儿，而是依据原文上下文的意义、逻辑关系以及译文言语句法特性和表达习气，在翻译时，增加原文字面没有呈现但实践内容已包含词，或者减去原文虽有但译文言语表达用不着词。